ตามดู Timeline ของพี่มาร์ค ณ Facebook ช่วงนี้ เหมือนเฮียเค้ากำลังทัวร์เอเซีย เริ่มจากการไปเยี่ยมประธานาธิบดี Narenda Modi แห่งอินเดีย เมื่อวันที่ 11 ต.ค.
มาจนถึงการเยือนประเทศจีน เมื่อวันที่ 22 ต.ค. .. ซึ่งพี่มาร์คได้สร้างเซอร์ไพรซ์ให้ผู้คนที่ติดตามอยู่ทั่วโลก ด้วยการให้สัมภาษณ์ ณ Tsinghua University กับพิธีกรชาวจีน เป็นภาษาจีน แถมไม่ได้พูดสั้น ๆ yes no ok … แต่เป็นการสัมภาษณ์ความยาวถึงเกือบ 30 นาที
แถมคุณ Peggi Liu สมาชิก Facebook ใจดีคนหนึ่ง ก็ทำการแปลให้เสร็จสรรพ ว่าเขาพูดอะไรกัน
Mark: Hi everyone, I’m glad to be in Beijing. I like this city. My Chinese is terrible. Should I speak in Chinese? (applause) Maybe I need to practice.
MC: Mark everyone is so surprised you speak Chinese. Why do you want to learn Chinese. (laughter)
Mark: 3 reasons. (1) My wife is Chinese. Her family speaks Chiense and her grandma ONLY speaks Chinese. I want to communicate with them. Priscilla and I decided to get married this year. I told her grandma this in Chinese, and she was very surprised. (2) China is a powerful country. Studying languages helps me study its culture. (3) Chinese is really hard. I only speak English but I like challenges.
MC: Why don’t we challenge Mark tonight and I will just use Chinese. How many times have you been to China?
Mark: 4 times. I have been to Beijing, Shanghai, Hangzhou, Tianjin.
I wanted to ride the high speed rail in Beijing. …
MC: What is your favorite city?
Mark: Beijing has a lot of history.
MC: This time you come to China, what plans do you have?
Mark: This week I participated in Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board event. I believe the students here are very good. Facebook has 140 alum. …Last month Facebook recruited 20 Chinese students to come to start work next year.
MC: Why do you want to join Tsinghua University School of Economics and Management Advisory Board.
Mark: First I would like to thank (…). I am happy to join this board. I am very concerned about education. In US I have participated in many educational activities. This board is a great opportunity for me to learn about Chinese education.
MC: Great. Mark really supports China’s educational system.
This month, you have been to other countries. What is your goal this trip?
Mark: I went to India, Indonesia, Korea, Japan. We want to help people to use Internet. Until now, 65% are not online. 15% don’t have internet (connectivity). Many people aren’t online because they don’t understand why they should go online. If you don’t have computer, telephone, Internet, and I ask you if you if you want to go online, you might ask me why should I use it? There are many problems. The internet creates jobs and economic growth. Very important.
MC: When did you want to network the world?
Mark: In 2004 I started Facebook because I wanted to connect Harvard students. I thought there should be a product to connect the world, but that other companies would do this. … I told my friends I was very happy to connect students but that there one day should be a product to connect the world. But I was just a college student. Google and others. They have 10,000 or more employees and customers. We are just college students. But we always believed social media is very important. Other companies didn’t believe. We believed. That’s why we founded. Now we have 1.3B customers.
MC: Many students here want to be entrepreneurs. What advice do you have?
Mark: I believe that the best companies are founded not because founders want to be founders, but because the founders want to change the world. (clapping) If you decide to found a company, you maybe develop one way of thinking. But you have many options. You don’t know which one to take. If you take the wrong one, your company fail. But if you choose to change the world, you will have many more options. … [note-I didn’t understand what he meant here]
MC: Good advice. Find a good option then found the company. What did you learn out of Facebook?
Mark: You cannot quit. Founding a company is really hard. Most things are not easy. You will make hard decisions. If you don’t believe your mission, quitting is easy. Most of the best entrepreneurs won’t quite, they believe in their mission. This is really important.
MC: You are one of the most successful entrepreneurs in the world. What do you think of China’s innovation?
Mark: China has some of the most innovative companies. Yesterday I ate a meal with Xiaomi’s founder. (gasps) Xiaomi is very innovative and quickly developed products. Its products are cheap. Most Chinese people use Weixin, QQ. Taobao is also innovative and created many jobs. China has some of the most innovative companies.
MC: Mark feels good about Chinese innovation. I need to ask a sensitive question. What is Facebook’s plan in China?
Mark: We are already in China. (laughing) We help Chinese companies reach global audiences through advertising. Lenovo uses Facebook ads to sell products to Indonesians. [note- may have gotten this wrong]. We want other regions to connect to China. We can help distribute Chinese culture.
MC: It’s great that he can answer such a difficult question. Let’s relax and ask personal questions.
MC: What color do you like. Mark: I can’t say Red or green. Because Facebook is blue.
What Chinese dish do you like?
Mark: In Beijing I eat a lot of small dishes (appetisers) and Beijing Duck.
MC: Outside of work, what do interests do you have?
Mark: I don’t have anything outside work. I cook for Priscilla.We have a dog called Beast. He is very cute.
MC: You made a page for Beast?
Mark: I made a page for Beast. Beast has 2,000,000 fans.
MC: Who has better Chinese, Priscilla or you?
Mark: My Mandarin vocabulary is bigger, but she also speaks Mandarin. Her listening is better than mine. Mine is really bad. One day I asked her why my listening is so bad. She said my English listening is ALSO bad! (laughing)
Q&A section not translated
ถ้าต่อไปเราเห็น Facebook เปิดตัวเป็นทางการในจีน ก็คงไม่น่าแปลกใจ … และนี่เป็นข้อพิสูจน์ว่า จีนและภาษาจีนสำคัญขนาดไหน ในเวทีโลก
ป.ล. พี่มาร์คไม่ได้เข้าพบประธานาธิบดีจีน 😛